GlossCueGlossCue.
한국어
Chrome에 추가
Chrome 확장 프로그램

모든 대사를 이해하고, 원문도 그대로.

GlossCue는 Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+의 원문 자막 바로 옆에 자연스러운 AI 번역을 보여 줍니다. 줄거리를 따라가면서 보는 것만으로 언어도 익힐 수 있습니다.

Chrome에 추가 (무료)

데스크톱용 Google Chrome 전용.

동영상에 원문 자막과 번역이 함께 표시된 화면
I never thought we'd it this far.우리가 여기까지 올 줄은 몰랐어.

사용 방법

  1. 1

    설치하고 로그인

    GlossCue를 Chrome에 추가하고 Google로 로그인하세요. 기기 내 무료 번역은 바로 쓸 수 있고, AI 번역은 7일 무료 체험으로 시작해요.

  2. 2

    자막 켜기

    작품을 재생하고 플레이어에서 원하는 자막을 고르세요. GlossCue가 자동으로 가져옵니다.

  3. 3

    두 언어로 시청

    번역은 원문 대사 옆에 표시되며, 지금 보고 있는 장면부터 번역됩니다.

번역을 넘어, 시청을 위해

맥락을 살린 자연스러운 번역

AI가 앞의 대사까지 함께 보고 장면 단위로 번역해 관용구, 농담, 이름이 사람이 말하는 것처럼 나옵니다.

인기 작품은 바로

같은 자막의 번역은 시청자 간에 공유됩니다. 누군가 먼저 봤다면 에피소드 전체 번역이 바로 준비됩니다.

원하는 대로 표시

이중 자막 또는 번역만, 원문 위치, 크기, 색상, 위치를 조절할 수 있습니다. Alt+Shift+T로 켜고 끄세요.

25개 번역 언어

번체 중국어(대만, 홍콩), 간체 중국어, 일본어, 한국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등.

찾고, 저장하고, 기억하기

자막의 단어를 클릭하면 기본형, 읽는 법, 뜻이 표시돼요. 영어, 일본어, 중국어, 한국어는 무료예요. ☆를 누르면 그 대사와 함께 단어장에 저장돼요. 저장한 단어를 바로 Anki로 보내거나(AnkiConnect) 파일로 내보낼 수 있어요.

맥락 속에서 복습

간격 반복 복습이 잊어버릴 즈음 단어를 다시 보여 줘요. 들었던 대사와 그 장면으로 돌아가는 링크도 함께요. 확장 프로그램 아이콘에 복습할 단어 수가 표시돼요.

학습 모드: 문장 하나씩

A는 이전 문장, S는 이 문장 다시 재생, D는 다음 문장으로 이동해요. 문장이 끝날 때마다 일시정지하거나, 마우스를 올리거나 W 키를 누를 때까지 번역을 흐리게 표시할 수 있어요. GlossCue 팝업에서 켜세요.

자세히 보기

무료로 시작하고, AI로 업그레이드

무료 번역은 컴퓨터의 Chrome에서 실행돼요. AI 번역은 모든 언어에서 자연스럽게 번역하며, 7일 무료 체험을 제공해요.

무료

$0계속 무료
  • Chrome에 내장된 기기 내 번역
  • 약 40개 언어, 직역에 가까움
  • 영·일·중·한 사전, 클릭으로 바로
  • 단어장 100개, 간격 반복 복습과 Anki 내보내기·동기화 포함
  • 학습 모드: 다시 재생, 이전·다음 문장, 자동 일시정지
  • 내 언어의 공식 자막
  • Google 로그인
Chrome에 추가
AI 번역

월간

$4.99/ 월
  • 맥락을 이해하는 자연스러운 AI 번역
  • 모든 자막 언어, 25개 번역 언어
  • 클릭한 단어의 AI 설명
  • 단어장 무제한, 통째로 내보내기. "모두 Anki에 동기화"는 불러온 단어를 한 번에 1,000개까지(무료 플랜은 100개)
  • Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+
  • 이미 번역된 작품은 무제한 시청
무료 체험 시작

하루 새 번역량에는 공정 사용 한도가 적용됩니다.

자주 묻는 질문

어떤 브라우저를 지원하나요?

데스크톱용 Google Chrome 138 이상(Windows, macOS, Linux, ChromeOS).

API 키나 내 AI 모델이 필요한가요?

아니요. 무료 번역은 컴퓨터의 Chrome에서, AI 번역은 GlossCue 서버에서 실행돼요. 설치하고 로그인하면 바로 볼 수 있어요.

무료 번역과 AI 번역은 무엇이 다른가요?

무료 번역은 Chrome에 내장된 번역기를 사용해요. 비용이 없고 컴퓨터에서 실행되지만, 약 40개 언어만 지원하고 한 줄씩 번역해서 직역에 가까워요. 처음 보는 언어라면 Chrome이 언어 팩을 내려받아요(한 번만, 약 30초). AI 번역은 장면을 이해해 관용구, 농담, 이름까지 자연스럽게 옮기고, 모든 자막 언어를 지원해요.

단어는 어떻게 찾아보나요?

원문 자막(이중 자막 모드)의 단어를 클릭하면 영상이 멈추고 기본형, 읽는 법, 뜻이 표시돼요. 영어, 일본어, 중국어, 한국어는 무료예요(그 밖의 언어는 Chrome 기기 내 번역). 구독하면 "AI로 이 단어 설명"으로 그 문장에서의 뜻을 볼 수 있어요.

단어장과 복습은 어떻게 쓰나요?

단어 패널에서 ☆를 누르면 그 대사와 함께 단어장에 저장돼요. GlossCue 팝업에서 단어장을 열고 "복습" 탭에서 단어와 원래 대사를 한 장씩 보며 얼마나 기억했는지 고르면, 간격 반복 알고리즘(FSRS)이 다음에 보여 줄 때를 정해요. 무료 플랜은 100개까지 저장하고 Anki로 내보낼 수 있으며, 구독하면 제한 없이 저장할 수 있어요.

단어를 Anki로 보낼 수 있나요?

네, 무료 플랜에서도 돼요. 단어를 파일로 내보내 Anki에서 가져올 수도 있고, 저장할 때마다 바로 Anki로 보낼 수도 있어요. 바로 보내려면 컴퓨터에 Anki 데스크톱 버전과 AnkiConnect 애드온이 있어야 해요. 이 기능은 기본적으로 꺼져 있어요. GlossCue 설정에서 켜고, 확인 창이 뜨면 허용하세요. 단어는 내 컴퓨터의 Anki로만 가고 GlossCue 서버를 거치지 않아요. 단어장의 "모두 Anki에 동기화"는 무료 플랜에서 최근 100개를 보내요. 구독하면 페이지에 불러온 단어를 한 번에 1,000개까지 보내요. 오래된 단어도 보내려면 먼저 "더 보기"를 누르세요.

문장을 다시 듣거나 한 문장씩 공부하려면?

GlossCue 팝업에서 ‘학습 모드’를 켜세요. S는 지금 문장 다시 재생, A는 이전 문장, D는 다음 문장으로 이동해요. 문장이 끝날 때마다 일시정지하거나, 마우스를 올리거나 W 키를 누를 때까지 번역을 흐리게 표시할 수도 있어요. 학습 모드는 무료예요.

무료 체험은 어떻게 되나요?

첫 구독에는 7일 무료 체험이 포함됩니다. 체험이 끝나기 전에 취소하면 요금이 청구되지 않습니다.

어떤 작품은 왜 바로 번역되나요?

누군가 같은 자막을 이미 봤다면 저장된 번역이 바로 표시되며, 하루 한도에도 포함되지 않습니다.

GlossCue로 어떤 데이터가 전송되나요?

번역을 위해 시청 중인 작품의 자막 텍스트와, 로그인용 Google 계정 정보입니다. 번역은 시청자 간에 공유되지만 계정 정보는 포함되지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 확인하세요. 무료 번역을 쓰면 자막은 Chrome에서 번역되고 전송되지 않아요. 단어를 클릭하면 찾아보기 위해 그 대사가 전송되지만 저장되지는 않아요. 저장한 단어는 계정과 함께 보관돼요.

어떤 스트리밍 서비스에서 쓸 수 있나요?

데스크톱 Chrome에서 Netflix, YouTube, Prime Video(Amazon의 Prime Video 포함), Disney+를 지원합니다.

GlossCue

모든 대사를 이해하고, 원문도 그대로.

Chrome에 추가 (무료)

데스크톱용 Google Chrome 전용.