GlossCueGlossCue.
한국어
Chrome에 추가
YouTube

YouTube 이중 자막

GlossCue는 YouTube 자막 옆에 AI 번역을 표시합니다. 25개 언어를 지원합니다. 플레이어에서 CC를 누르면 동영상에 맞춰 번역이 나옵니다.

동영상에 원문 자막과 번역이 함께 표시된 화면
I never thought we'd it this far.우리가 여기까지 올 줄은 몰랐어.
  • 업로드된 자막과 자동 생성 자막을 지원합니다. 자동 자막은 문장 단위로 묶은 뒤 번역합니다.
  • 보고 있는 동영상만 번역하며, 마우스를 올렸을 때의 미리보기는 번역하지 않습니다.
  • 광고 중이거나 CC를 끄면 숨겨집니다.

YouTube에서 이중 자막 켜는 방법

  1. 1

    GlossCue 설치

    컴퓨터의 Chrome에 GlossCue를 추가하고 Google 계정으로 로그인하세요.

  2. 2

    자막 켜기

    동영상을 재생하고 CC를 눌러 자막을 켜세요. 자막 언어는 "설정"(톱니바퀴) → "자막"에서 바꿀 수 있어요.

  3. 3

    번역 언어 선택

    원문 옆에 번역이 표시돼요. 번역 언어는 GlossCue 팝업에서 고르고, 단어를 클릭하면 사전을 볼 수 있어요.

YouTube에서 GlossCue 사용: 자주 묻는 질문

휴대폰이나 TV의 YouTube 앱에서도 되나요?

아니요. GlossCue는 Chrome 확장 프로그램이라 컴퓨터(Windows, macOS, Linux, ChromeOS)의 Chrome에서 YouTube 웹사이트를 볼 때만 쓸 수 있어요. 휴대폰, 태블릿, TV의 YouTube 앱은 지원하지 않아요.

무료인가요?

네, 무료로 쓸 수 있어요. 무료 번역은 컴퓨터의 Chrome에서 실행되고, 영어·일본어·중국어·한국어는 사전도 무료로 볼 수 있어요. 더 자연스러운 AI 번역은 7일 무료 체험으로 시작할 수 있어요.

YouTube에서 문장을 다시 재생할 수 있나요?

네. GlossCue 팝업에서 ‘학습 모드’를 켜면 S로 지금 문장을 다시 재생하고, A로 이전 문장, D로 다음 문장으로 이동할 수 있어요. YouTube 영상을 문장이 끝날 때마다 일시정지하거나, W 키를 누를 때까지 번역을 흐리게 표시할 수도 있어요. 무료예요.

번역이 보이지 않아요.

먼저 YouTube 플레이어에서 자막이 켜져 있는지 확인하세요. GlossCue는 플레이어에서 고른 자막을 번역해요. 그다음 로그인되어 있는지, GlossCue 팝업에서 번역이 켜져 있는지(Alt+Shift+T로 전환) 확인하세요. 그래도 안 보이면 페이지를 새로고침하세요.

YouTube에 내 언어 자막이 없으면 어떻게 하나요?

다른 언어 자막을 켜면 GlossCue가 내 언어로 번역해요. 번역만 보려면 GlossCue 팝업의 ‘표시 방식’에서 ‘번역만’을 선택하세요.