GlossCueGlossCue.
日本語
Chrome に追加
YouTube

YouTube の二言語字幕

GlossCue は YouTube の字幕の横に AI 翻訳を表示します。25 言語に対応。プレーヤーで CC を押せば、動画に合わせて翻訳が表示されます。

動画に原文字幕と翻訳が並んで表示されている画面
I never thought we'd it this far.ここまで来られるなんて思わなかった。
  • アップロードされた字幕と自動生成字幕に対応。自動字幕は文単位にまとめてから翻訳します。
  • 翻訳するのは観ている動画だけ。ホバー時のプレビューは対象外です。
  • 広告中や CC をオフにしたときは非表示になります。

YouTube で二言語字幕を表示する方法

  1. 1

    GlossCue を追加

    パソコンの Chrome に GlossCue を追加し、Google アカウントでログインします。

  2. 2

    字幕をオンにする

    動画を再生し、CC を押して字幕をオンにします。字幕の言語は「設定」(歯車)→「字幕」で切り替えます。

  3. 3

    翻訳の言語を選ぶ

    原文の隣に翻訳が表示されます。翻訳の言語は GlossCue のポップアップで選べます。単語をクリックすると辞書を引けます。

YouTube での GlossCue:よくある質問

スマホやテレビの YouTube アプリでも使えますか?

いいえ。GlossCue は Chrome 拡張機能なので、パソコン(Windows、macOS、Linux、ChromeOS)の Chrome で YouTube のウェブサイトを見るときに使えます。スマホ、タブレット、テレビの YouTube アプリには対応していません。

無料ですか?

はい、無料で使えます。無料翻訳はパソコン上の Chrome で行われ、英語・日本語・中国語・韓国語は辞書も無料で引けます。より自然な AI 翻訳は 7 日間の無料トライアル付きです。

YouTube でセリフをもう一度再生できますか?

はい。GlossCue のポップアップで「学習モード」をオンにすると、S で今のセリフをもう一度、A で前のセリフへ、D で次のセリフへ移動できます。YouTube をセリフの終わりごとに一時停止したり、W キーを押すまで翻訳をぼかしたりもできます。無料です。

翻訳が表示されないのはなぜ?

まず YouTube のプレーヤーで字幕がオンになっているか確認してください。GlossCue はプレーヤーで選んだ字幕を翻訳します。次に、ログインしているか、GlossCue のポップアップで翻訳がオンになっているか(Alt+Shift+T で切り替え)を確認してください。それでも表示されない場合は、ページを再読み込みしてください。

YouTube に自分の言語の字幕がないときは?

ほかの言語の字幕をオンにすると、GlossCue があなたの言語に翻訳します。翻訳だけを表示したいときは、GlossCue のポップアップの「表示」で「翻訳のみ」を選んでください。