Subtítulos dobles para YouTube
GlossCue añade una traducción con IA junto a los subtítulos de YouTube, en 25 idiomas. Pulsa CC en el reproductor y la traducción sigue el video.

- Funciona con subtítulos subidos y automáticos. Los automáticos se reagrupan en frases completas antes de traducirlos.
- Solo se traduce el video que estás viendo; las vistas previas al pasar el ratón se ignoran.
- Se oculta durante los anuncios y cuando desactivas CC.
Cómo activar subtítulos duales en YouTube
- 1
Instala GlossCue
Añade GlossCue a Chrome en tu ordenador e inicia sesión con Google.
- 2
Activa los subtítulos
Reproduce un video y pulsa CC para activar los subtítulos. Para cambiar su idioma, abre Configuración (el engranaje) → Subtítulos.
- 3
Elige tu idioma
La traducción aparece junto a la línea original. Elige su idioma en la ventana de GlossCue y haz clic en cualquier palabra para buscarla en el diccionario.
GlossCue en YouTube: preguntas
¿Funciona en la app de YouTube del móvil o la tele?
No. GlossCue es una extensión de Chrome, así que funciona en la web de YouTube con Chrome en un ordenador (Windows, macOS, Linux o ChromeOS), no en las apps de YouTube para móviles, tabletas o televisores.
¿Es gratis?
Sí. La traducción gratuita se ejecuta en Chrome, en tu ordenador, con diccionario para inglés, japonés, chino y coreano. La traducción con IA, más natural, empieza con 7 días de prueba gratis.
¿Puedo repetir una frase en YouTube?
Sí. Activa el modo aprendizaje en la ventana de GlossCue y pulsa S para repetir la frase actual, A para volver a la anterior y D para pasar a la siguiente. También puede pausar YouTube al final de cada frase y dejar la traducción difuminada hasta que pulses W. Es gratis.
¿Por qué no veo la traducción?
Comprueba que los subtítulos estén activados en el reproductor de YouTube: GlossCue traduce la pista que eliges ahí. Luego comprueba que has iniciado sesión y que la traducción está activada en la ventana de GlossCue (Alt+Shift+T la activa y desactiva). Si aún no aparece, recarga la página.
¿Y si YouTube no tiene subtítulos en mi idioma?
Activa los subtítulos en otro idioma y GlossCue los traduce al tuyo. Para ver solo la traducción, abre la ventana de GlossCue y elige Traducción en Visualización.