GlossCueGlossCue.
Español
Añadir a Chrome
Extensión de Chrome

Entiende cada línea. Sin perder el original.

GlossCue muestra una traducción natural con IA junto a los subtítulos originales en Netflix, YouTube, Prime Video y Disney+, para que sigas la historia y aprendas el idioma mientras ves.

Añadir a Chrome, gratis

Para Google Chrome de escritorio.

Un video con el subtítulo original y su traducción juntos
I never thought we'd it this far.Nunca pensé que llegaríamos tan lejos.

Cómo funciona

  1. 1

    Instala e inicia sesión

    Añade GlossCue a Chrome e inicia sesión con Google. La traducción gratuita en el dispositivo funciona al instante; la traducción con IA empieza con 7 días de prueba gratis.

  2. 2

    Activa los subtítulos

    Reproduce un título y elige cualquier pista de subtítulos en el reproductor. GlossCue la detecta sola.

  3. 3

    Mira en dos idiomas

    La traducción aparece junto a la línea original, empezando por la escena que estás viendo.

Hecho para ver, no solo para traducir

Natural y con contexto

Un modelo de IA traduce escenas completas junto con las líneas anteriores, así que modismos, chistes y nombres suenan como los diría una persona.

Al instante en títulos populares

Las traducciones se comparten entre quienes ven los mismos subtítulos. Si alguien lo vio antes, el episodio entero está listo al momento.

En pantalla, a tu manera

Bilingüe o solo traducción, original arriba o abajo, con tamaño, color y posición ajustables. Actívalo con Alt+Shift+T.

25 idiomas de destino

Chino tradicional (Taiwán y Hong Kong), chino simplificado, japonés, coreano, inglés, español, francés, alemán y más.

Busca, guarda, recuerda

Haz clic en cualquier palabra de los subtítulos para ver su forma de diccionario, pronunciación y significado, gratis en inglés, japonés, chino y coreano. Pulsa ☆ para guardarla en tu vocabulario junto con la línea de la que salió. Envía a Anki cada palabra al guardarla (AnkiConnect) o expórtalas en un archivo.

Repasa con contexto

El repaso espaciado te devuelve cada palabra justo antes de que la olvides, con la línea en la que la oíste y un enlace a esa escena. El icono de la extensión muestra cuántas te esperan.

Modo aprendizaje: frase a frase

Pulsa A, S o D para volver a la frase anterior, repetir esta o pasar a la siguiente. Pausa el vídeo al final de cada frase y difumina la traducción hasta que pases el ratón o pulses W. Actívalo en la ventana de GlossCue.

Más información

Empieza gratis, mejora con IA

La traducción gratuita se ejecuta en Chrome, en tu ordenador. La traducción con IA suena natural en todos los idiomas, con 7 días de prueba gratis.

Gratis

0 $para siempre
  • Traducción integrada en Chrome, en tu ordenador
  • Unos 40 idiomas, más literal
  • Diccionario de inglés, japonés, chino y coreano
  • Vocabulario de 100 palabras con repaso espaciado; exporta o sincroniza con Anki
  • Modo aprendizaje: repetir, frase anterior y siguiente, pausa automática
  • Subtítulos oficiales en tu idioma
  • Inicio de sesión con Google
Añadir a Chrome
Traducción con IA

Mensual

$4.99/ mes
  • Traducción con IA natural y con contexto
  • Cualquier idioma de subtítulos, 25 idiomas de destino
  • Explicaciones con IA de cualquier palabra
  • Vocabulario ilimitado y exportación completa, y Sincronizar todo con Anki para hasta 1000 palabras cargadas (100 en el plan gratuito)
  • Netflix, YouTube, Prime Video y Disney+
  • Visionado ilimitado de títulos ya traducidos
Empezar prueba gratis

Se aplica un límite de uso razonable a las traducciones nuevas por día.

Preguntas

¿Qué navegadores son compatibles?

Google Chrome 138 o posterior de escritorio (Windows, macOS, Linux y ChromeOS).

¿Necesito una clave de API o mi propio modelo de IA?

No. La traducción gratuita se ejecuta en Chrome, en tu ordenador, y la traducción con IA en los servidores de GlossCue. Instala la extensión, inicia sesión y mira.

¿Qué diferencia hay entre la traducción gratuita y la de IA?

La traducción gratuita usa el traductor integrado en Chrome: no cuesta nada y se ejecuta en tu ordenador, pero admite unos 40 idiomas y traduce cada línea por separado, así que es más literal. La primera vez que ves un idioma, Chrome descarga su paquete (una sola vez, unos 30 segundos). La traducción con IA entiende la escena, acierta con modismos, bromas y nombres, y funciona con cualquier idioma de subtítulos.

¿Cómo busco una palabra?

Haz clic en cualquier palabra de la línea original (modo bilingüe). El vídeo se pausa y un panel muestra su forma de diccionario, pronunciación y significado, gratis en inglés, japonés, chino y coreano (en otros idiomas, la traducción de Chrome en tu dispositivo). Con la suscripción, "IA: explicar esta palabra" explica qué significa en esa línea.

¿Cómo funcionan el vocabulario y el repaso?

Pulsa ☆ en el panel de la palabra para guardarla junto con su línea. Abre el vocabulario desde la ventana de GlossCue: la pestaña Repaso muestra cada palabra con su línea, tú indicas cuánto la recordabas y la repetición espaciada (FSRS) decide cuándo vuelve. El plan gratuito guarda 100 palabras y las exporta a Anki; la suscripción quita el límite.

¿Puedo enviar palabras a Anki?

Sí, también con el plan gratuito. Exporta tus palabras en un archivo para Anki o envía cada palabra a Anki al guardarla. Para enviarlas necesitas Anki de escritorio en tu ordenador con el complemento AnkiConnect. Viene desactivado: actívalo en los ajustes de GlossCue y da permiso cuando se te pida. Las palabras solo van al Anki de tu ordenador, nunca pasan por los servidores de GlossCue. Sincronizar todo con Anki, en el vocabulario, envía las 100 palabras más recientes con el plan gratuito. Con la suscripción envía las palabras cargadas en la página, hasta 1000 de una vez; pulsa Cargar más antes para incluir las más antiguas.

¿Cómo repito una frase o estudio frase a frase?

Activa el modo aprendizaje en la ventana de GlossCue. Pulsa S para repetir la frase actual, A para volver a la anterior y D para pasar a la siguiente. También puedes hacer que el vídeo se pause al final de cada frase y dejar la traducción difuminada hasta que pases el ratón o pulses W. El modo aprendizaje es gratis.

¿Cómo funciona la prueba gratis?

Tu primera suscripción incluye 7 días gratis. Si cancelas antes de que termine la prueba, no se te cobrará.

¿Por qué algunos títulos se traducen al instante?

Si alguien ya vio los mismos subtítulos, la traducción guardada aparece de inmediato y no cuenta para tu límite diario.

¿Qué datos se envían a GlossCue?

El texto de los subtítulos de lo que ves, para traducirlo, y los datos de tu cuenta de Google para iniciar sesión. Las traducciones se comparten entre espectadores sin tu cuenta. Consulta la política de privacidad. Con la traducción gratuita, los subtítulos se traducen en Chrome y no se envían. Al hacer clic en una palabra se envía esa línea para buscarla, y no se guarda. Las palabras que guardas se almacenan con tu cuenta.

¿En qué plataformas funciona?

Netflix, YouTube, Prime Video (también Prime Video en Amazon) y Disney+, en Chrome para ordenador.

GlossCue

Entiende cada línea. Sin perder el original.

Añadir a Chrome, gratis

Para Google Chrome de escritorio.