GlossCueGlossCue.
繁體中文
加到 Chrome
Chrome 擴充功能

每一句都看得懂,原文也不漏掉。

GlossCue 在 Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+ 的原文字幕旁邊,顯示自然的 AI 譯文。劇情跟得上,語言也在看劇時慢慢學起來。

加到 Chrome,免費

適用於桌面版 Google Chrome。

影片畫面上同時顯示原文字幕和譯文
I never thought we'd it this far.我從沒想過我們能走到這一步。

怎麼用

  1. 1

    安裝並登入

    把 GlossCue 加到 Chrome,用 Google 帳號登入。免費的本機翻譯馬上就能用,AI 翻譯享 7 天免費試用。

  2. 2

    打開字幕

    播放影片,在播放器裡選任何一種字幕,GlossCue 會自動接手。

  3. 3

    用兩種語言看

    譯文會顯示在原文旁邊,從你正在看的那一幕開始翻。

為看劇設計,不只是翻譯

自然、有上下文

AI 會連同前面的台詞一起翻譯整段劇情,慣用語、笑點和人名都翻得像真人說的話。

熱門作品秒開

相同字幕的譯文會在觀眾之間共用。只要有人看過,整集譯文立刻就有。

畫面照你的習慣

雙語或只顯示譯文,原文在上或在下,大小、顏色、位置都能調。按 Alt+Shift+T 一鍵開關。

25 種目標語言

繁體中文(台灣、香港)、簡體中文、日文、韓文、英文、西班牙文、法文、德文等。

查字、存字、記住

點字幕裡的任何字,就能看到原形、讀音和釋義,英日中韓都免費。按 ☆ 存進單字本,連同當初那句台詞一起保存。存字時就能直接送到 Anki(AnkiConnect),也能匯出成檔案。

帶著情境複習

間隔複習會在你快忘記時把字拿出來,附上當初聽到的那句台詞和回到那一幕的連結。擴充功能圖示會顯示還有幾個字要複習。

學習模式:一句一句來

按 A 跳到上一句,S 重播這一句,D 跳到下一句。還能在每句結束時自動暫停,並把譯文模糊起來,滑鼠移上去或按 W 才顯示。在 GlossCue 的彈出視窗開啟。

了解更多

免費開始,升級 AI

免費翻譯在你電腦上的 Chrome 裡執行。AI 翻譯讓每種語言的字幕都自然流暢,7 天免費試用。

免費

$0永久免費
  • Chrome 內建的本機翻譯
  • 約 40 種語言,偏直譯
  • 英日中韓字典,點字就查
  • 單字本 100 個字,含間隔複習,可匯出或同步到 Anki
  • 學習模式:重播、上一句/下一句、自動暫停
  • 你的語言的官方字幕
  • 用 Google 帳號登入
加到 Chrome
AI 翻譯

月訂

$4.99/ 月
  • 理解上下文、自然的 AI 翻譯
  • 任何字幕語言,25 種目標語言
  • 點任何字,AI 幫你解釋
  • 單字本無上限,可整本匯出;「全部同步到 Anki」一次最多送出已載入的 1,000 個字(免費版 100 個)
  • Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+
  • 已翻譯的作品不限次數觀看
開始免費試用

每日新翻譯量有合理使用上限。

常見問題

支援哪些瀏覽器?

桌面版 Google Chrome 138 以上(Windows、macOS、Linux、ChromeOS)。

需要自己的 API key 或 AI 模型嗎?

不用。免費翻譯在你電腦上的 Chrome 裡完成,AI 翻譯在 GlossCue 的伺服器上完成。安裝、登入就能看。

免費翻譯和 AI 翻譯有什麼差別?

免費翻譯使用 Chrome 內建的翻譯功能:不花錢、在你的電腦上執行,但只支援約 40 種語言,而且逐句翻譯,偏直譯。第一次看某種語言時,Chrome 會下載它的語言包(只需一次,約 30 秒)。AI 翻譯會理解整場戲,把慣用語、笑點和人名都翻得自然,並支援任何字幕語言。

怎麼查單字?

在雙語模式下點原文字幕裡的任何字,影片會暫停,面板會顯示這個字的原形、讀音和釋義,英日中韓免費(其他語言顯示 Chrome 本機翻譯)。訂閱後,點「AI 解釋這個字」可以看到它在這句裡的意思。

單字本和複習怎麼用?

在查字面板按 ☆,就會連同那句台詞存進單字本。從 GlossCue 彈出視窗打開單字本,「複習」分頁會一張張顯示單字和原句,你評估自己記得多少,間隔重複演算法(FSRS)決定下次什麼時候再出現。免費版可存 100 個字,也能匯出到 Anki;訂閱後沒有上限。

可以把單字送到 Anki 嗎?

可以,免費版也能用。你可以把單字匯出成檔案再匯入 Anki,也可以在存字時直接送到 Anki。直接送需要電腦上的 Anki 桌面版和 AnkiConnect 外掛。這項功能預設關閉:在 GlossCue 設定中開啟,並在詢問時允許授權。單字只會送到你電腦上的 Anki,不經過 GlossCue 的伺服器。在單字本按「全部同步到 Anki」,免費版會送出最新的 100 個字;訂閱者會送出頁面上已載入的字,一次最多 1,000 個。要包含較舊的字,請先按「載入更多」。

怎麼重播一句、一句一句學?

在 GlossCue 彈出視窗開啟「學習模式」。按 S 重播這一句,A 回到上一句,D 跳到下一句。還可以讓影片在每句結束時自動暫停,並把譯文模糊起來,滑鼠移上去或按 W 才顯示。學習模式免費。

免費試用怎麼算?

第一次訂閱包含 7 天免費試用。在試用結束前取消,就不會被收費。

為什麼有些影片一打開就翻好了?

如果有人看過同樣的字幕,已儲存的譯文會立刻出現,而且不計入你的每日額度。

哪些資料會傳到 GlossCue?

你觀看內容的字幕文字(用來翻譯),以及登入用的 Google 帳號資訊。譯文在觀眾之間共用,但不會附上你的帳號。詳見隱私權政策。使用免費翻譯時,字幕在 Chrome 裡翻譯,完全不會上傳。點字查詢時會送出那一句字幕來查字,查完不會保存;你存的字會跟你的帳號一起保存。

支援哪些影音平台?

支援電腦版 Chrome 上的 Netflix、YouTube、Prime Video(包含 Amazon 上的 Prime Video)和 Disney+。

GlossCue

每一句都看得懂,原文也不漏掉。

加到 Chrome,免費

適用於桌面版 Google Chrome。