字幕翻譯
把字幕翻譯成你看得懂的語言
想看的影片沒有你看得懂的字幕嗎?GlossCue 會把影片現有的字幕翻譯成你的語言,支援 Netflix、YouTube、Prime Video 和 Disney+。可以只顯示譯文,也可以和原文一起顯示。

makemeɪk
動詞 · ECDICT
做;製造;使得
動詞
(make it)成功走到、撐到
make it this far 指一路撐到現在,帶有克服困難的語氣。
已連同這句存進單字本,之後會提醒你複習。
整句
我從沒想過我們能走到這一步。
- 免費:用 Chrome 內建的翻譯,在你的電腦上執行,約 40 種語言。
- AI 翻譯依整個場景翻譯,笑點和人名都翻得對。25 種語言,7 天免費試用。
- 可以只顯示譯文或雙語顯示,YouTube 的自動產生字幕也能翻。
如何把字幕翻譯成你的語言
- 1
安裝 GlossCue
在電腦的 Chrome 加入 GlossCue,用 Google 帳號登入。
- 2
打開任一字幕
在播放器裡選任何一種語言的字幕。YouTube 的自動產生字幕也可以。
- 3
選擇你的語言
在 GlossCue 彈出視窗選你的語言。不想看原文的話,在「顯示方式」選「僅譯文」。
常見問題
影片沒有我的語言的字幕,還能看嗎?
可以,只要影片有其他語言的字幕。在播放器打開那條字幕,GlossCue 就會翻譯成你的語言。免費翻譯支援約 40 種語言;AI 翻譯任何字幕語言都能翻。
可以隱藏原文字幕嗎?
可以。在 GlossCue 彈出視窗的「顯示方式」選「僅譯文」。選「雙語」會兩行都顯示。
影片完全沒有字幕怎麼辦?
GlossCue 翻譯的是字幕,所以影片要有字幕軌。YouTube 的自動產生字幕也算。目前還不能從聲音產生字幕。
免費翻譯和 AI 翻譯,該選哪個?
免費翻譯不用錢,在你電腦上的 Chrome 裡執行,但一句一句分開翻,比較直譯。AI 翻譯會看整個場景,口語、笑點和人名都翻得自然,每月 $4.99 或每年 $39.99,有 7 天免費試用。
手機或電視能用嗎?
不能。GlossCue 是 Chrome 擴充功能,只能在電腦的 Chrome 上看 Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+ 網站時使用,手機和電視的 App 都不支援。