字幕翻訳
字幕をあなたの言語に翻訳
見たい作品に、読める言語の字幕がないことはありませんか?GlossCue は作品にある字幕をあなたの言語に翻訳します。Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+ に対応。翻訳だけを表示することも、原文と並べることもできます。

makemeɪk
動詞 · ECDICT
作る;~させる;成し遂げる
動詞
(make it)たどり着く、やり遂げる
make it this far は「ここまで来られた」という意味。苦労を乗り越えたニュアンスがあります。
このセリフと一緒に単語帳に保存しました。あとで復習をお知らせします。
セリフ全体
ここまで来られるなんて思わなかった。
- 無料:Chrome に内蔵された翻訳機能をパソコン上で使用。約 40 言語。
- AI 翻訳はシーン全体を読んで訳すので、ジョークや名前も自然に。25 言語、7 日間の無料トライアル付き。
- 翻訳のみ、または二言語で表示。YouTube の自動生成字幕も翻訳できます。
字幕をあなたの言語に翻訳する方法
- 1
GlossCue をインストール
パソコンの Chrome に GlossCue を追加し、Google でログインします。
- 2
字幕をオンにする
プレーヤーで、どの言語でもいいので字幕を選びます。YouTube の自動生成字幕でも使えます。
- 3
言語を選ぶ
GlossCue のポップアップで言語を選びます。原文を隠すには「表示」で「翻訳のみ」を選んでください。
よくある質問
作品に自分の言語の字幕がありません。それでも見られますか?
はい。ほかの言語の字幕があれば見られます。プレーヤーでその字幕をオンにすると、GlossCue があなたの言語に翻訳します。無料翻訳は約 40 言語、AI 翻訳はどの字幕言語にも対応します。
原文の字幕を隠せますか?
はい。GlossCue のポップアップの「表示」で「翻訳のみ」を選んでください。「2か国語」では両方を表示します。
字幕がまったくない動画は?
GlossCue は字幕を翻訳するので、動画に字幕トラックが必要です。YouTube の自動生成字幕も使えます。音声から字幕を作る機能はまだありません。
無料翻訳と AI 翻訳、どちらがいい?
無料翻訳は料金がかからず、パソコン上の Chrome で動きますが、一行ずつ訳すので直訳ぎみです。AI 翻訳はシーン全体を読むので、くだけた会話やジョーク、名前も自然に訳せます。月額 $4.99 または年額 $39.99、7 日間の無料トライアル付きです。
スマホやテレビでも使えますか?
いいえ。GlossCue は Chrome 拡張機能なので、パソコンの Chrome で Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+ のウェブサイトを見るときに使えます。スマホやテレビのアプリには対応していません。