GlossCueGlossCue.
日本語
Chrome に追加
Chrome 拡張機能

すべてのセリフがわかる。原文もそのまま。

GlossCue は Netflix・YouTube・Prime Video・Disney+ の原文字幕のすぐ横に、自然な AI 翻訳を表示します。ストーリーを追いながら、観るだけで言葉も身につきます。

Chrome に追加(無料)

デスクトップ版 Google Chrome 向け。

動画に原文字幕と翻訳が並んで表示されている画面
I never thought we'd it this far.ここまで来られるなんて思わなかった。

使い方

  1. 1

    インストールしてログイン

    GlossCue を Chrome に追加し、Google でログイン。端末内の無料翻訳はすぐに使えます。AI 翻訳は 7 日間の無料トライアルから始められます。

  2. 2

    字幕をオンにする

    作品を再生し、プレーヤーで好きな字幕を選ぶだけ。GlossCue が自動で読み取ります。

  3. 3

    二つの言語で観る

    翻訳は原文のセリフの横に表示され、いま観ているシーンから順に翻訳されます。

翻訳するだけでなく、観るために

文脈をふまえた自然な訳

AI が前のセリフも踏まえてシーン単位で翻訳。慣用句やジョーク、人名も人が話すような言葉になります。

人気作品はすぐ表示

同じ字幕の翻訳は視聴者間で共有されます。誰かが観たことのある作品なら、エピソード全体の翻訳がすぐに揃います。

表示は自由に

二言語か翻訳のみ、原文を上か下か、サイズ・色・位置も調整可能。Alt+Shift+T で切り替え。

25 の翻訳先言語

繁体字中国語(台湾・香港)、簡体字中国語、日本語、韓国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など。

調べて、保存して、覚える

字幕の単語をクリックすると、辞書形・読み方・意味が表示されます。英語・日本語・中国語・韓国語は無料。☆ で、そのセリフごと単語帳に保存できます。保存した単語はその場で Anki に送れます(AnkiConnect)。ファイルへの書き出しもできます。

文脈ごと復習

間隔反復で、忘れかけた頃に単語が戻ってきます。聞いたセリフと、その場面に戻るリンク付き。拡張機能のアイコンに復習待ちの数が表示されます。

学習モード:1 セリフずつ

A で前のセリフへ、S で今のセリフをもう一度、D で次のセリフへ。セリフの終わりごとに一時停止したり、マウスを重ねるか W キーを押すまで翻訳をぼかしたりできます。GlossCue のポップアップでオンにしてください。

詳しく見る

無料で始めて、AI にアップグレード

無料翻訳はパソコン上の Chrome で動作します。AI 翻訳はどの言語でも自然な字幕に。7 日間の無料トライアル付き。

無料

$0ずっと無料
  • Chrome に内蔵された端末内翻訳
  • 約 40 言語、直訳ぎみ
  • 英・日・中・韓の辞書をクリックで
  • 単語帳 100 語、間隔反復の復習と Anki への書き出し・同期付き
  • 学習モード:もう一度再生、前後のセリフ、自動一時停止
  • あなたの言語の公式字幕
  • Google でログイン
Chrome に追加
AI 翻訳

月額

$4.99/ 月
  • 文脈を理解した自然な AI 翻訳
  • どの字幕言語にも対応、翻訳先は 25 言語
  • クリックした単語の AI 解説
  • 単語帳は無制限、まるごと書き出し可。「すべて Anki に同期」は読み込み済みの単語を 1 回 1,000 語まで(無料プランは 100 語)
  • Netflix・YouTube・Prime Video・Disney+
  • 翻訳済みの作品は見放題
無料トライアルを始める

1 日あたりの新規翻訳量には公正利用の上限があります。

よくある質問

対応ブラウザは?

デスクトップ版 Google Chrome 138 以降(Windows、macOS、Linux、ChromeOS)。

API キーや自分の AI モデルは必要?

不要です。無料翻訳はパソコン上の Chrome で、AI 翻訳は GlossCue のサーバーで行います。インストールしてログインするだけです。

無料翻訳と AI 翻訳の違いは?

無料翻訳は Chrome に内蔵された翻訳機能を使います。費用はかからずパソコン上で動作しますが、対応は約 40 言語で、1 行ずつ訳すため直訳ぎみです。初めてその言語を観るときに、Chrome が言語パックをダウンロードします(初回のみ、約 30 秒)。AI 翻訳は場面を理解し、慣用句や冗談、人名も自然に訳し、どの字幕言語にも対応します。

単語はどう調べますか?

原文の字幕(二言語表示)の単語をクリックすると、動画が一時停止し、辞書形・読み方・意味が表示されます。英語・日本語・中国語・韓国語は無料です(その他の言語は Chrome の端末内翻訳)。サブスクリプションでは「AI でこの単語を解説」で、そのセリフでの意味がわかります。

単語帳と復習の使い方は?

調べたパネルの ☆ を押すと、そのセリフと一緒に単語帳に保存されます。GlossCue のポップアップから単語帳を開き、「復習」タブで単語と元のセリフを 1 枚ずつ確認して、どれだけ覚えていたかを選びます。次に出す時期は間隔反復アルゴリズム(FSRS)が決めます。無料プランは 100 語まで保存でき、Anki にも書き出せます。サブスクリプションでは上限がなくなります。

単語を Anki に送れますか?

はい、無料プランでも使えます。単語をファイルに書き出して Anki に取り込むほか、保存したその場で Anki に送ることもできます。送るには、パソコンに Anki のデスクトップ版とアドオン AnkiConnect が必要です。この機能は初期設定ではオフです。GlossCue の設定でオンにし、確認が出たら許可してください。単語はあなたのパソコンの Anki にだけ送られ、GlossCue のサーバーは通りません。単語帳の「すべて Anki に同期」では、無料プランは新しい 100 語を送ります。サブスクリプションではページに読み込み済みの単語を 1 回 1,000 語まで送ります。古い単語も送るには、先に「さらに読み込む」を押してください。

セリフをもう一度聞いたり、1 つずつ学んだりするには?

GlossCue のポップアップで「学習モード」をオンにします。S で今のセリフをもう一度、A で前のセリフへ、D で次のセリフへ移動します。セリフの終わりごとに一時停止したり、マウスを重ねるか W キーを押すまで翻訳をぼかしたりもできます。学習モードは無料です。

無料トライアルの仕組みは?

初回のサブスクリプションには 7 日間の無料期間が含まれます。期間内に解約すれば料金はかかりません。

すぐに翻訳が表示される作品があるのはなぜ?

同じ字幕を誰かがすでに観ていれば、保存済みの翻訳がすぐに表示されます。1 日の上限にもカウントされません。

GlossCue に送信されるデータは?

翻訳のために観ている作品の字幕テキストと、ログイン用の Google アカウント情報です。翻訳は視聴者間で共有されますが、アカウント情報は含まれません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。無料翻訳の場合、字幕は Chrome 内で翻訳され、送信されません。単語をクリックすると、調べるためにそのセリフが送信されますが、保存はされません。保存した単語はアカウントと一緒に保存されます。

どの動画サービスで使えますか?

Netflix・YouTube・Prime Video(Amazon の Prime Video を含む)・Disney+ に、パソコン版 Chrome で対応しています。

GlossCue

すべてのセリフがわかる。原文もそのまま。

Chrome に追加(無料)

デスクトップ版 Google Chrome 向け。