GlossCueGlossCue.
English
Add to Chrome
Chrome extension

Understand every line. Keep the original.

GlossCue shows a natural AI translation right next to the original subtitles on Netflix, YouTube, Prime Video and Disney+, so you follow the story and pick up the language as you watch.

Add to Chrome, free

For Google Chrome on desktop.

A video with the original subtitle and its translation shown together
ここまで来られるなんて。I never thought we'd make it this far.

How it works

  1. 1

    Install and sign in

    Add GlossCue to Chrome and sign in with Google. Free on-device translation works right away; AI translation starts with a 7-day free trial.

  2. 2

    Turn on subtitles

    Play a show and pick any subtitle track in the player. GlossCue picks it up automatically.

  3. 3

    Watch in two languages

    The translation appears next to the original line, starting with the scene you are watching.

Made for watching, not just translating

Natural, in context

An AI model translates whole scenes together with the lines before them, so idioms, jokes and names come out the way a person would say them.

Instant on popular titles

Translations are shared between viewers of the same subtitles. If someone watched it before you, the whole episode is ready at once.

Your way on screen

Bilingual or translation only, original above or below, with adjustable size, color and position. Toggle it with Alt+Shift+T.

25 target languages

Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong), Simplified Chinese, Japanese, Korean, English, Spanish, French, German and more.

Look up, save, remember

Click any word in the subtitles for its dictionary form, reading and meaning, free for English, Japanese, Chinese and Korean. Press ☆ to save it to your word book with the line it came from. Send saved words to Anki as you save them (AnkiConnect), or export a file.

Review in context

Spaced review brings each saved word back just before you would forget it, with the line you heard it in and a link back to that scene. The extension icon shows how many are waiting.

Learn mode: line by line

Press A, S or D to go back a line, replay it or move on. Have the video pause at the end of each line, and keep the translation blurred until you hover or press W. Turn it on in the popup.

Learn more

Start free, upgrade for AI

Free translation runs in Chrome on your computer. AI translation reads naturally in every language, with a 7-day free trial.

Free

$0forever
  • Translation built into Chrome, on your computer
  • About 40 languages, more literal
  • Dictionary look-up for English, Japanese, Chinese and Korean
  • Word book of 100 words, with spaced review, Anki export and sync
  • Learn mode: replay, previous and next line, auto-pause
  • Official subtitles in your language
  • Sign in with Google
Add to Chrome
AI translation

Monthly

$4.99/ month
  • Natural, context-aware AI translation
  • Any subtitle language, 25 target languages
  • AI explanations of any word you click
  • Unlimited word book and whole-book export, plus Sync all to Anki for up to 1,000 loaded words (100 on Free)
  • Netflix, YouTube, Prime Video and Disney+
  • Unlimited viewing of titles already translated
Start free trial

A fair-use limit on new translations per day applies.

Questions

Which browsers are supported?

Google Chrome 138 or later on desktop (Windows, macOS, Linux and ChromeOS).

Do I need an API key or my own AI model?

No. Free translation runs in Chrome on your computer, and AI translation runs on GlossCue servers. Install the extension, sign in and watch.

What is the difference between free and AI translation?

Free translation uses the translator built into Chrome: it costs nothing and runs on your computer, but it covers about 40 languages and translates each line on its own, so it reads more literally. The first time you watch a language, Chrome downloads its language pack (once, about 30 seconds). AI translation understands the scene, gets idioms, jokes and names right, and works with any subtitle language.

How do I look up a word?

Click any word in the original subtitle line (bilingual mode). The video pauses and a panel shows the word in its dictionary form, with its reading and meaning, free for English, Japanese, Chinese and Korean (other languages get Chrome's on-device translation). With a subscription, "AI: explain this word" explains what it means in that line.

How do the word book and review work?

Press ☆ in the look-up panel to save a word with the line it came from. Open the word book from the GlossCue popup: the Review tab shows each word with its line, you rate how well you remembered it, and spaced repetition (FSRS) decides when it comes back. The free plan holds 100 words and exports them to Anki; a subscription removes the limit.

Can I send words to Anki?

Yes, on the free plan too. Export your words as a file for Anki, or have each word sent to Anki as you save it. Sending needs the Anki desktop app on your computer with the AnkiConnect add-on. It is off by default: turn it on in GlossCue's settings and allow access when asked. Words go only to Anki on your computer, never through GlossCue servers. Sync all to Anki in the word book sends the newest 100 words on the free plan. With a subscription it sends the words loaded on the page, up to 1,000 at a time; press Load more first to include older words.

How do I replay a line or study line by line?

Turn on Learn mode in the GlossCue popup. Then press S to replay the current line, A to go back a line and D to move on. You can also have the video pause at the end of each line, and keep the translation blurred until you hover over it or press W. Learn mode is free.

How does the free trial work?

Your first subscription includes 7 days free. Cancel before the trial ends and you will not be charged.

Why do some shows translate instantly?

When someone has already watched the same subtitles, the saved translation appears right away, and it does not count toward your daily limit.

What is sent to GlossCue?

The subtitle text of what you watch, so it can be translated, and your Google account details for sign-in. Translations are shared between viewers without your account attached. See the privacy policy for details. With free translation, subtitles are translated in Chrome and are not sent at all. Clicking a word sends that line to look the word up; it is not stored. Words you save are stored with your account.

Which streaming sites does it work with?

Netflix, YouTube, Prime Video (including Prime Video on Amazon) and Disney+, in Chrome on desktop.

GlossCue

Understand every line. Keep the original.

Add to Chrome, free

For Google Chrome on desktop.