GlossCueGlossCue.
English
Add to Chrome
Learn mode

Study a show line by line

Learn mode turns a show into practice. Replay a subtitle line or step to the previous or next one from the keyboard, have the video pause at the end of each line, and keep the translation blurred until you want to check it. It works on Netflix, YouTube, Prime Video and Disney+, and it is free.

A video with the original subtitle and its translation shown together
ちょっと待って、今の聞こえた?Wait, did you hear that?Try it: click here, then press A, S, D or W

  • Each jump starts just before the line, so you hear it from the beginning.
  • Auto-pause keeps the line that just ended on screen, so you can read it and say it before moving on.
  • The original line stays sharp; the translation stays blurred until you hover over it or press W.

Four keys

A

Previous line

Go back one line.

S

Replay

Hear the current line again.

D

Next line

Move on to the next line.

W

Show the translation

With blur on, show or hide the blurred translation.

How to turn on learn mode

  1. 1

    Install GlossCue

    Add GlossCue to Chrome on your computer and sign in with Google.

  2. 2

    Turn on subtitles

    Play a video and turn on subtitles in the player. GlossCue shows the original line and its translation.

  3. 3

    Switch on learn mode

    Open the GlossCue popup and switch on Learn mode (A / S / D / W). Below it, turn on Pause after each line and Blur the translation if you want them.

Questions

Is learn mode free?

Yes. Learn mode is part of the free plan and works the same with free and AI translation.

Which sites does it work on?

Netflix, YouTube, Prime Video and Disney+, in Chrome on a computer.

How do I go on after an auto-pause?

Press play to go on to the next line. Or press S to hear the line again, D to play the next one or A to go back one line; playback resumes after the jump.

Do A, S, D and W still work for other things?

With learn mode off, these keys work as usual. With it on, GlossCue leaves them alone while you type in a text field or hold Ctrl, Alt, Cmd or Shift, and W only reveals the translation when a blurred one is on screen. The player's arrow keys keep working.