GlossCueGlossCue.
한국어
Chrome에 추가
학습 모드

문장 하나씩, 보면서 배우기

학습 모드를 켜면 작품을 보면서 연습할 수 있어요. 키보드로 자막 문장을 다시 재생하거나 이전·다음 문장으로 이동하고, 문장이 끝날 때마다 영상을 일시정지하고, 확인하고 싶을 때까지 번역을 흐리게 둘 수 있어요. Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+를 지원하며 무료예요.

동영상에 원문 자막과 번역이 함께 표시된 화면
Wait, did you hear that?잠깐, 방금 들었어?해 보세요: 여기를 클릭하고 A, S, D, W를 누르세요

  • 이동하면 문장이 시작되기 조금 전부터 재생돼서 처음부터 들을 수 있어요.
  • 자동 일시정지 때는 방금 끝난 문장이 화면에 남아 있어요. 읽고 소리 내어 따라 한 뒤 넘어가세요.
  • 원문은 선명하게 두고, 번역은 마우스를 올리거나 W 키를 누를 때까지 흐리게 표시돼요.

키 네 개

A

이전 문장

한 문장 앞으로 돌아가요.

S

다시 재생

지금 문장을 다시 들어요.

D

다음 문장

다음 문장으로 넘어가요.

W

번역 보기

흐리게 표시가 켜져 있을 때 흐린 번역을 표시하거나 숨겨요.

학습 모드 켜는 방법

  1. 1

    GlossCue 설치

    컴퓨터의 Chrome에 GlossCue를 추가하고 Google 계정으로 로그인하세요.

  2. 2

    자막 켜기

    영상을 재생하고 플레이어에서 자막을 켜세요. GlossCue가 원문과 번역을 표시해요.

  3. 3

    학습 모드 켜기

    GlossCue 팝업에서 ‘학습 모드 (A / S / D / W)’를 켜세요. 원하면 그 아래의 ‘문장마다 일시정지’와 ‘번역 흐리게 표시’도 켜세요.

자주 묻는 질문

학습 모드는 무료인가요?

네. 학습 모드는 무료 플랜에서 쓸 수 있고, 무료 번역과 AI 번역 모두에서 똑같이 작동해요.

어떤 사이트에서 되나요?

컴퓨터 Chrome의 Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+에서 돼요.

자동 일시정지 후에는 어떻게 계속하나요?

재생을 누르면 다음 문장으로 이어져요. S로 다시 듣거나, D로 다음 문장, A로 이전 문장으로 이동할 수도 있고, 이동하면 재생이 다시 시작돼요.

A, S, D, W 키를 다른 데 쓸 수 없나요?

학습 모드가 꺼져 있으면 평소대로 작동해요. 켜져 있어도 입력란에 입력 중이거나 Ctrl, Alt, Cmd, Shift를 누르고 있으면 GlossCue는 이 키를 쓰지 않아요. W는 흐린 번역이 화면에 있을 때만 번역 표시에 쓰여요. 플레이어의 방향키는 그대로 쓸 수 있어요.