GlossCueGlossCue.
한국어
Chrome에 추가
자막 번역

자막을 내 언어로 번역

보고 싶은 작품에 읽을 수 있는 자막이 없나요? GlossCue는 작품에 있는 자막을 내 언어로 번역해요. Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+를 지원해요. 번역만 표시하거나 원문과 함께 볼 수 있어요.

동영상에 원문 자막과 번역이 함께 표시된 화면
I never thought we'd it this far.우리가 여기까지 올 줄은 몰랐어.
  • 무료: Chrome에 내장된 번역 기능을 컴퓨터에서 사용, 약 40개 언어.
  • AI 번역은 장면 전체를 읽고 번역해서 농담과 이름도 자연스럽게. 25개 언어, 7일 무료 체험.
  • 번역만 또는 이중 자막으로 표시. YouTube 자동 생성 자막도 번역돼요.

자막을 내 언어로 번역하는 방법

  1. 1

    GlossCue 설치

    컴퓨터의 Chrome에 GlossCue를 추가하고 Google로 로그인하세요.

  2. 2

    자막 켜기

    플레이어에서 어떤 언어든 자막을 선택하세요. YouTube 자동 생성 자막도 돼요.

  3. 3

    언어 선택

    GlossCue 팝업에서 내 언어를 고르세요. 원문을 숨기려면 ‘표시 방식’에서 ‘번역만’을 선택하세요.

자주 묻는 질문

작품에 내 언어 자막이 없어요. 그래도 볼 수 있나요?

네, 다른 언어 자막만 있으면 돼요. 플레이어에서 그 자막을 켜면 GlossCue가 내 언어로 번역해요. 무료 번역은 약 40개 언어, AI 번역은 모든 자막 언어를 지원해요.

원문 자막을 숨길 수 있나요?

네. GlossCue 팝업의 ‘표시 방식’에서 ‘번역만’을 선택하세요. ‘이중 자막’은 두 줄을 모두 보여 줘요.

자막이 아예 없는 영상은요?

GlossCue는 자막을 번역하므로 영상에 자막 트랙이 있어야 해요. YouTube 자동 생성 자막도 돼요. 음성으로 자막을 만드는 기능은 아직 없어요.

무료 번역과 AI 번역, 무엇을 써야 하나요?

무료 번역은 비용이 없고 컴퓨터의 Chrome에서 실행되지만, 한 줄씩 따로 번역해서 직역에 가까워요. AI 번역은 장면 전체를 보고 번역해서 구어체, 농담, 이름이 자연스러워요. 월 $4.99 또는 연 $39.99, 7일 무료 체험이 있어요.

휴대폰이나 TV에서도 되나요?

아니요. GlossCue는 Chrome 확장 프로그램이라 컴퓨터의 Chrome에서 Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ 웹사이트를 볼 때 사용할 수 있어요. 휴대폰이나 TV 앱은 지원하지 않아요.