GlossCueGlossCue.
English
Add to Chrome
YouTube

Dual subtitles for YouTube

GlossCue puts an AI translation next to YouTube captions, in 25 languages. Press CC in the player and the translation follows the video.

A video with the original subtitle and its translation shown together
ここまで来られるなんて。I never thought we'd make it this far.
  • Works with uploaded and auto-generated captions. Auto-captions are regrouped into full sentences before they are translated.
  • Only the video you are watching is translated; hover previews are ignored.
  • Hides during ads and when you turn CC off.

How to turn on dual subtitles on YouTube

  1. 1

    Install GlossCue

    Add GlossCue to Chrome on your computer and sign in with Google.

  2. 2

    Turn on subtitles

    Play a video and press CC to turn captions on. To switch their language, open Settings (the gear) → Subtitles/CC.

  3. 3

    Pick your language

    The translation appears next to the original line. Choose its language in the GlossCue popup, and click any word to look it up.

GlossCue on YouTube: questions

Does it work in the YouTube app on a phone or TV?

No. GlossCue is a Chrome extension, so it works on the YouTube website in Chrome on a computer (Windows, macOS, Linux or ChromeOS), not in the YouTube apps for phones, tablets or TVs.

Is it free?

Yes. Free translation runs in Chrome on your computer, with dictionary look-ups for English, Japanese, Chinese and Korean. AI translation, which reads more naturally, starts with a 7-day free trial.

Can I replay a line on YouTube?

Yes. Turn on Learn mode in the GlossCue popup, then press S to replay the current line, A to go back a line and D to move on. It can also pause YouTube at the end of each line and keep the translation blurred until you press W. It is free.

Why don't I see the translation?

Check that subtitles are on in the YouTube player: GlossCue translates the track you pick there. Then check that you are signed in and that translation is on in the GlossCue popup (Alt+Shift+T toggles it). If it still doesn't appear, reload the page.

What if YouTube has no subtitles in my language?

Turn on subtitles in another language and GlossCue translates them into yours. To see only the translation, open the GlossCue popup and choose Translation under Display.