
makemeɪk
动词 · ECDICT
做;制造;使得
动词
(make it)成功走到、撑到
make it this far 指一路撑到现在,带有克服困难的语气。
已连同这句存进单词本,之后会提醒你复习。
整句
我从没想过我们能走到这一步。
- 上传的字幕和自动生成的字幕都支持;自动字幕会先整理成完整句子再翻译。
- 只翻译你正在看的视频,鼠标悬停的预览不会翻译。
- 播放广告或关闭 CC 时会自动隐藏。
如何在 YouTube 打开双语字幕
- 1
安装 GlossCue
在电脑的 Chrome 添加 GlossCue,用 Google 账号登录。
- 2
打开字幕
播放视频,按 CC 打开字幕。要切换字幕语言,打开“设置”(齿轮)→“字幕”。
- 3
选择翻译语言
译文会显示在原文旁边。在 GlossCue 的弹出窗口选择翻译语言,点任意一个词就能查词典。
在 YouTube 使用 GlossCue 的常见问题
手机或电视上的 YouTube App 能用吗?
不能。GlossCue 是 Chrome 扩展程序,只能在电脑(Windows、macOS、Linux、ChromeOS)的 Chrome 上看 YouTube 网站时使用,手机、平板和电视上的 YouTube App 都不支持。
收费吗?
有免费版。免费翻译在你电脑上的 Chrome 里完成,英语、日语、中文、韩语也能免费查词典。翻得更自然的 AI 翻译有 7 天免费试用。
在 YouTube 上可以重播一句吗?
可以。在 GlossCue 弹出窗口开启“学习模式”,按 S 重播这一句,A 回到上一句,D 跳到下一句。还能让 YouTube 在每句结束时自动暂停,并把译文模糊起来,按 W 才显示。免费使用。
为什么没有显示译文?
先确认 YouTube 播放器的字幕已打开:GlossCue 翻译的是你在播放器里选的那条字幕。再确认已经登录,并且 GlossCue 弹出窗口里的翻译是打开的(Alt+Shift+T 可以切换)。仍然没有的话,刷新页面。
YouTube 没有我的语言的字幕怎么办?
打开其他语言的字幕,GlossCue 会翻译成你的语言。只想看译文的话,在 GlossCue 弹出窗口的“显示方式”选“仅译文”。